Če si na steklenički ali v opisu moškega parfuma naletel na besedo »kolonjska voda« in se sprašuješ, ali pomeni isto kot eau de toilette, je kratek odgovor ne. Eau de cologne je samostojna stopnja koncentracije, z manj dišavnega olja, raztopljenega v alkoholu, kot ga vsebuje eau de toilette (EDT), zato na koži običajno zdrži manj časa in deluje lažje. Do zmede prihaja, ker se v pogovorni severnoameriški angleščini beseda »cologne« uporablja za skoraj vsak moški parfum, ne glede na dejansko koncentracijo, navedeno na škatli, zato jo lahko opaziš tudi pri izdelku, ki je tehnično EDT ali celo EDP.
- Kolonjska voda (EDC): običajno vsebuje 2–4 % dišavnega olja in na koži zdrži približno 1–2 uri.
- Eau de toilette (EDT): običajno vsebuje 5–15 % dišavnega olja, na koži zdrži kar nekaj ur in ima širši nabor not kot klasična kolonjska voda.
- »Cologne« kot splošen izraz: v severnoameriški angleščini se pogosto uporablja za moški parfum na splošno, ne pa izključno za stopnjo koncentracije EDC.
- Zgornji odstotki so okvirni razponi, ki veljajo v industriji, in ne natančno določen zakonski standard — vsaka parfumska hiša odmerja dišavno olje drugače, zato je lahko EDT ene znamke v praksi močnejši od EDP druge znamke.
Zakaj je na nekaterih izdelkih zapisano »kolonjska voda« in kaj to pravzaprav pomeni
Izraz »eau de cologne« ima natančen izvor: pojavil se je v 18. stoletju v nemškem mestu Köln (Cologne v francoščini) in označeval lahkotno citrusno dišavo, namenjeno obilnemu nanašanju in pogostemu ponovnemu nanosu (vir: Fragplace). Zato se je kolonjska voda zgodovinsko povezovala z nizko koncentracijo in hitro osvežitvijo, ne pa z gosto večerno dišavo.
Kaj pomeni »eau de cologne« kot stopnja koncentracije
V tehničnem pomenu, ki izhaja iz Francije, »eau de cologne« označuje nizko koncentracijo dišavnega olja, običajno 2–4 %, z več alkohola in vode v sestavi. Zato klasična kolonjska voda na koži zdrži približno 1–2 uri, običajna eau de toilette pa 3–4 ure (vir: Osmoz).
Kaj pomeni »cologne« kot splošen izraz v angleščini
V Severni Ameriki govorci v pogovornem jeziku z besedo »cologne« označujejo skoraj vsak moški parfum, ne glede na to, ali je v steklenički v resnici eau de toilette ali eau de parfum (vir: Fragplace). Ko na angleški spletni strani ali v oceni vidiš, da parfum imenujejo »cologne«, čeprav je v izvirnem katalogu naveden kot Eau de Toilette, gre najverjetneje za splošno rabo izraza, ne pa za dejansko spremembo razvrstitve izdelka.
Koncentracije na kratko: od kolonjske vode do izvlečka
Pregled ti pomaga umestiti eau de toilette in eau de cologne med druge stopnje koncentracije, na katere naletiš v trgovinah. Po okvirni lestvici, ki je običajna v industriji, je koncentracija eau de cologne približno 2–3 %, eau de toilette 5–15 % (običajno okoli 10 %), eau de parfum 15–20 % (običajno okoli 15 %), koncentracija izvlečka oziroma parfuma pa sega do 15–30 % (običajno okoli 20 %) (vir: Wikipedia — Perfume). Če želiš podrobno primerjavo eau de parfum in eau de toilette s konkretnimi primeri, si celotno razlago oglej v članku o razliki med parfumom in toaletno vodo; primerjavo med eau de parfum in izvlečkom pa ločeno obravnavamo v primerjavi eau de parfum in parfuma (izvlečka).
Zakaj se odstotki razlikujejo od znamke do znamke
Noben od teh razponov ni zakonsko obvezen standard; gre za dogovore v industriji, ki se jih posamezne parfumske hiše držijo z določeno mero svobode. Parfumer lahko v EDT odmeri več dišavnega olja, kot ga konkurenca uporabi v EDP, zato oznaka »eau de toilette« ali »eau de parfum« pove, katero stopnjo koncentracije izdelek deklarira, ne zagotavlja pa samodejno enake intenzivnosti v primerjavi z vsakim drugim izdelkom iz druge linije.
Kako koncentracija vpliva na nošenje, ne le na papirju
Razlika v koncentraciji se poleg odstotkov pozna tudi v tem, kako se parfum obnaša na koži. Kolonjska voda z manj dišavnega olja se hitro posuši in pusti svežo sled, zato jo lahko dva- do trikrat na dan znova naneseš, ne da bi postala premočna. Eau de toilette zdrži kar nekaj ur in zaradi večje vsebnosti dišavnega olja lahko sčasoma razvije srednje in bazne note olfaktorne piramide, ne le začetne svežine zgornjih not.
V preteklosti je bila kolonjska voda pogosto v steklenički za nanašanje z izlivanjem, brez razpršilca, saj se jo je nanašalo obilno in hitro, steklenička z razpršilcem pa je bila bolj značilna za gostejše koncentracije. Danes ta razlika ni več pravilo: številne znamke prodajajo tudi »cologne« v običajni steklenički z razpršilcem, zato oblika stekleničke ne pove več zanesljivo ničesar o koncentraciji v njej — še dodaten razlog, da na etiketi poiščeš odstotek ali tehnično oznako, namesto da se zanašaš le na obliko stekleničke.
Kako izbrati glede na okoliščine
Kako preveriti etiketo pred nakupom
Prvi praktični korak je, da na škatli ali v opisu izdelka poiščeš izrecno navedeno koncentracijo — »Eau de Cologne«, »Eau de Toilette«, »Eau de Parfum« ali »Extrait/Parfum« — namesto da se zanašaš na besedo »cologne«, ki je neformalno uporabljena v oceni ali na tuji spletni strani. Lažja koncentracija, bodisi EDC bodisi EDT s citrusnim uvodom, je primerna za vroče dni ali vsakodnevno nošenje v pisarni, ko želiš, da je dišava zaznavna, a diskretna. Gostejša koncentracija, EDP ali izvleček, je primerna za večer ali hladno sezono, ko želiš daljšo projekcijo in sestavo, ki se razvija več ur.
Primer: Dior Sauvage kot toaletna voda
Konkretni primer pomaga pokazati, kako je ta razlika videti v praksi. Dior Sauvage se prodaja kot Eau de Toilette, ne kot eau de cologne, čeprav ima njegov uvod z bergamotko iz Kalabrije in poprom tisto svežino, ki jo mnogi napačno povezujejo izključno s klasično kolonjsko vodo. Preostali del sestave — sečuanski poper, sivka in vetiver v srednjih notah ter ambroksan, cedra in labdanum v baznih notah — pojasni, zakaj na koži zdrži dlje in se razvija bolj kompleksno kot prava kolonjska voda, čeprav je prvi vtis svež in svetel.
Če te zanimajo še druge možnosti z enako stopnjo koncentracije, si lahko ogledaš tudi preostalo kolekcijo designerskih parfumov, kjer je večina izdelkov prav tako eau de toilette ali eau de parfum, pri vsakem pa so navedene tudi natančne note.
Preden kupiš celo stekleničko
Če določene koncentracije ali parfuma še nisi nosil, ti majhen dekant pokaže, kako se dišava obnaša prav na tvoji koži in v podnebju, v katerem jo nosiš — česar ti noben opis koncentracije ne more vnaprej natančno povedati. Zaradi svetlega uvoda z bergamotko je Sauvage primeren za preizkus v 2-mililitrskem dekantu v vročih dneh, preden začneš razmišljati o večji steklenički. V vodniku po velikostih si lahko ogledaš, koliko razprškov in koliko dni zadostuje posamezna velikost dekanta, na strani kako deluje pa je pojasnjeno, kako vsak dekant napolnimo in zapečatimo. Če želiš neposredno pretehtati odločitev med dekantom in celo stekleničko, ne glede na parfum, si celotno razpravo oglej v članku o dekantu ali celi steklenički.
