Jei ant buteliuko ar vyriškų kvepalų aprašyme pamatei žodį „colonie“ ir svarstai, ar jis reiškia tą patį kaip eau de toilette, trumpas atsakymas – ne. Eau de cologne yra atskira koncentracijos kategorija, kurioje alkoholyje ištirpinta mažiau aromatinių aliejų nei eau de toilette (EDT), todėl kvapas paprastai trumpiau išlieka ant odos ir yra lengvesnis. Painiava kyla todėl, kad šnekamojoje Šiaurės Amerikos anglų kalboje „cologne“ imta vadinti beveik visus vyriškus kvepalus, neatsižvelgiant į tikrąją ant dėžutės nurodytą koncentraciją. Todėl šį žodį gali pamatyti ir tada, kai produktas techniškai yra EDT ar net EDP.
- Odekolonas (EDC): paprastai 2–4 % aromatinių aliejų, ant odos išlieka maždaug 1–2 valandas.
- Eau de toilette (EDT): paprastai 5–15 %, išlieka kelias valandas ir pasižymi platesne natų palete nei klasikinis odekolonas.
- „Cologne“ kaip bendrinis terminas: Šiaurės Amerikos anglų kalboje šis žodis dažnai vartojamas plačiąja prasme vyriškiems kvepalams apibūdinti, o ne vien EDC koncentracijos kategorijai.
- Šie procentai – apytiksliai pramonėje taikomi intervalai, o ne nekintamas teisinis standartas: kiekvienas parfumerijos namas aromatinius aliejus dozuoja skirtingai, o vieno prekės ženklo EDT praktiškai gali būti stipresnis už kito prekės ženklo EDP.
Kodėl ant kai kurių produktų rašoma „colonie“ ir ką tai iš tikrųjų reiškia
Terminas „eau de cologne“ turi konkrečią kilmę: jis atsirado XVIII amžiuje Vokietijos mieste Kelne (Cologne prancūziškai) ir reiškė lengvą citrusinę kompoziciją, skirtą gausiai purkšti ir dažnai pakartotinai naudoti (šaltinis: Fragplace). Todėl istoriškai odekolonas buvo siejamas su maža koncentracija ir trumpam suteikiamu gaivumo pojūčiu, o ne su sodria vakarine kompozicija.
Ką reiškia „eau de cologne“ kaip koncentracijos kategorija
Technine, iš Prancūzijos paveldėta prasme „eau de cologne“ reiškia konkrečiai mažą aromatinių aliejų koncentraciją, paprastai 2–4 %, o sudėtyje yra daugiau alkoholio ir vandens. Tai paaiškina, kodėl klasikinis odekolonas ant odos išlieka maždaug 1–2 valandas, o įprastas eau de toilette – 3–4 valandas (šaltinis: Osmoz).
Ką reiškia „cologne“ kaip bendrinis terminas anglų kalboje
Šiaurės Amerikoje žmonės šnekamojoje kalboje žodį „cologne“ vartoja beveik visiems vyriškiems kvepalams apibūdinti, nesvarbu, ar buteliuke iš tikrųjų yra eau de toilette, ar eau de parfum (šaltinis: Fragplace). Jei angliškoje svetainėje ar apžvalgoje matai, kad „cologne“ vadinami kvepalai, kurie originaliame kataloge nurodyti kaip Eau de Toilette, greičiausiai taip vartojamas bendrinis terminas, o ne iš tikrųjų pakeista produkto klasifikacija.
Koncentracijos trumpai: nuo odekolono iki extrait
Apžvalga padeda suprasti, kur tarp kitų parduotuvėse sutinkamų kategorijų yra eau de toilette ir eau de cologne. Pagal pramonėje įprastą apytikslę skalę eau de cologne koncentracija yra apie 2–3 %, eau de toilette – nuo 5 % iki 15 % (paprastai apie 10 %), eau de parfum – nuo 15 % iki 20 % (paprastai apie 15 %), o extrait arba parfum siekia 15–30 % (paprastai apie 20 %) (šaltinis: Wikipedia — Perfume). Jei nori išsamiau palyginti eau de parfum ir eau de toilette su konkrečiais pavyzdžiais, visą paaiškinimą rasi straipsnyje apie parfumuotąjį ir tualetinį vandenį; aukštesnė kategorija – eau de parfum ir extrait – atskirai aptariama eau de parfum ir parfum (extrait) palyginime.
Kodėl skirtingų prekės ženklų nurodomi procentai skiriasi
Nė vienas iš šių intervalų nėra teisiškai privalomas standartas – tai pramonėje nusistovėję susitarimai, kurių kiekvienas parfumerijos namas laikosi su tam tikra laisve. Parfumeris gali nuspręsti EDT naudoti daugiau aromatinių aliejų, nei konkurentas jų naudoja EDP, todėl žymėjimas „eau de toilette“ arba „eau de parfum“ nurodo deklaruotą kategoriją, bet automatiškai negarantuoja konkretaus intensyvumo, palyginti su bet kuriuo kitu kitos linijos produktu.
Ką koncentracija keičia naudojant kvepalus, ne tik etiketėje
Koncentracijos skirtumas juntamas ne tik procentais, bet ir tuo, kaip kvepalai elgiasi ant odos. Odekolonas, kuriame mažiau aromatinių aliejų, greitai nudžiūsta ir palieka gaivų šleifą; jį lengva pakartotinai užpurkšti du ar tris kartus per dieną, ir jis netaps pernelyg intensyvus. Eau de toilette išlieka kelias valandas, o dėl didesnio aromatinių aliejų kiekio laikui bėgant gali atsiskleisti vidurinės ir bazinės kvapo piramidės natos, ne vien pradinis viršutinių natų gaivumas.
Istoriškai odekolonas dažnai būdavo pilamas į „splash“ tipo buteliuką be purkštuko būtent todėl, kad jo būdavo gausiai ir greitai užtepama, o purškiamas buteliukas dažniau būdavo skirtas sodresnės koncentracijos kvepalams. Šiandien tai nebėra taisyklė: daugelis prekės ženklų parduoda ir „cologne“ įprastuose purškiamuose buteliukuose, todėl buteliuko formatas nebepasako nieko patikimo apie viduje esančią koncentraciją. Tai dar viena priežastis etiketėje ieškoti procento arba techninio pavadinimo, o ne spręsti vien iš buteliuko formos.
Kaip pasirinkti pagal situaciją
Kaip patikrinti etiketę prieš perkant
Pirmiausia ant dėžutės arba produkto aprašyme ieškok aiškiai nurodytos koncentracijos – „Eau de Cologne“, „Eau de Toilette“, „Eau de Parfum“ arba „Extrait/Parfum“ – užuot pasikliovęs neformaliai apžvalgoje ar užsienio svetainėje vartojamu žodžiu „cologne“. Lengvesnė kategorija – EDC arba citrusinėmis viršutinėmis natomis pasižymintis EDT – tinka karštoms dienoms ar kasdienai biure, kai nori juntamo, bet subtilaus kvapo šleifo. Sodresnė kategorija, EDP arba extrait, tinka vakarui ar šaltajam sezonui, kai norisi ilgiau sklindančio kvapo ir kompozicijos, atsiskleidžiančios per kelias valandas.
Pavyzdys: Dior Sauvage kaip tualetinis vanduo
Konkretus pavyzdys padeda pamatyti, kaip šis skirtumas atrodo praktiškai. Dior Sauvage parduodami kaip Eau de Toilette, o ne eau de cologne, nors bergamotės iš Kalabrijos ir pipirų natos pradžioje suteikia gaivumo, kurį daugelis klaidingai sieja tik su klasikiniu odekolonu. Likusi kompozicija – Sičuano pipirai, levandos ir vetiverijos vidurinėse natose, ambroksanas, kedras ir labdanumas bazinėse natose – paaiškina, kodėl šie kvepalai išlieka ilgiau ir atsiskleidžia sudėtingiau nei tikras odekolonas, nors pirmasis įspūdis yra gaivus ir šviesus.
Jei domina kiti tos pačios koncentracijos kategorijos variantai, gali peržiūrėti ir likusius dizainerių kvepalų kolekcijos produktus; dauguma jų taip pat yra eau de toilette arba eau de parfum, o tikslias kiekvieno kvapo natas rasi nurodytas atskirai.
Prieš perkant visą buteliuką
Jei dar neesi išbandęs konkrečios koncentracijos ar kvepalų, mažas atpilas parodys, kaip jie elgiasi būtent ant tavo odos ir tokiame klimate, kuriame juos naudoji – to iš anksto tiksliai nepasakys joks koncentracijos aprašymas. Dėl gaivios bergamotės natos pradžioje Sauvage verta išbandyti kaip 2 ml atpilą karštomis dienomis, prieš svarstant įsigyti didelį buteliuką. Kiekvieno dydžio atpilo purškimų skaičių ir tai, kelioms dienoms jo užteks, rasi dydžių vadove, o kaip pilstome ir užplombuojame kiekvieną atpilą, paaiškinta puslapyje kaip tai veikia. Jei nori tiesiogiai įvertinti, ką rinktis – atpilą ar visą buteliuką, nepriklausomai nuo kvepalų, visą aptarimą rasi straipsnyje apie atpilą ar visą buteliuką.
