Ако си попадал на думата „одеколон“ върху флакон или в описание на мъжки парфюм и се чудиш дали означава същото като eau de toilette, краткият отговор е не. Eau de cologne е отделна степен на концентрация, с по-малко ароматно масло, разтворено в алкохол, отколкото eau de toilette (EDT), което обикновено означава по-кратка трайност и по-леко ухание върху кожата. Объркването идва от това, че в разговорния северноамерикански английски „cologne“ започва да се използва за почти всеки мъжки парфюм, независимо от действителната концентрация, посочена върху кутията, така че думата може да се срещне и когато продуктът технически е EDT или дори EDP.
- Одеколон (EDC): обикновено 2–4% ароматно масло и трайност върху кожата около 1–2 часа.
- Eau de toilette (EDT): обикновено 5–15%, с трайност от няколко часа и по-широка палитра от нотки в сравнение с класическия одеколон.
- „Cologne“ като общо название: в северноамериканския английски често се използва за мъжки парфюм в широк смисъл, а не само за степента на концентрация EDC.
- Посочените по-горе проценти са ориентировъчни диапазони за индустрията, а не фиксиран законов стандарт — всяка парфюмерийна къща дозира ароматното масло по различен начин, а EDT на една марка на практика може да е по-силен от EDP на друга.
Защо думата „одеколон“ се среща върху някои продукти и какво всъщност означава
Терминът „eau de cologne“ има конкретен произход: появява се през XVIII век в германския град Кьолн (Cologne на френски) като лека цитрусова композиция, замислена за обилно нанасяне и често повторно нанасяне (източник: Fragplace). Оттук идва и причината одеколонът исторически да се свързва с ниска концентрация и бързо усещане за свежест, а не с наситена вечерна композиция.
Какво означава „eau de cologne“ като степен на концентрация
В техническия смисъл, наследен от Франция, „eau de cologne“ обозначава конкретно ниска концентрация на ароматно масло, обикновено 2–4%, с по-голямо съдържание на алкохол и вода в състава. Това обяснява защо класическият одеколон се задържа върху кожата около 1–2 часа, в сравнение с 3–4 часа при обичайното eau de toilette (източник: Osmoz).
Какво означава „cologne“ като общо название в английския език
В Северна Америка хората разговорно използват „cologne“ за почти всеки мъжки парфюм, независимо дали флаконът всъщност съдържа eau de toilette или eau de parfum (източник: Fragplace). Когато попаднеш на сайт или рецензия на английски, в които наричат „cologne“ парфюм, посочен в оригиналния каталог като Eau de Toilette, най-вероятно става дума за това общо название, а не за реална прекласификация на продукта.
Концентрациите накратко: от одеколон до екстракт
Общият преглед помага да видиш къде се нареждат eau de toilette и eau de cologne спрямо останалите степени, които срещаш в магазините. По ориентировъчната скала, обичайна в индустрията, eau de cologne е около 2–3%, eau de toilette е между 5% и 15% (обикновено около 10%), eau de parfum е между 15% и 20% (обикновено около 15%), а екстрактът или парфюмът достига 15–30% (обикновено около 20%) (източник: Wikipedia — Perfume). Ако искаш подробно сравнение между eau de parfum и eau de toilette с конкретни примери, пълното обяснение ще намериш в статията за разликата между парфюмна вода и тоалетна вода; а по-високата степен — сравнението между eau de parfum и екстракт — е разгледана отделно в сравнението между eau de parfum и парфюм (екстракт).
Защо процентите се различават при отделните марки
Нито един от тези диапазони не е задължителен законов стандарт; това са отраслови условности, които всяка парфюмерийна къща спазва с известна свобода. Един парфюмерист може да избере да вложи в EDT повече ароматно масло, отколкото конкурентът влага в EDP, така че обозначението „eau de toilette“ или „eau de parfum“ показва обявената степен, но не гарантира автоматично фиксирана интензивност спрямо всеки друг продукт от друга линия.
Как концентрацията се отразява при носене, а не само на хартия
Освен в процентите, разликата в концентрацията се усеща и по начина, по който парфюмът се държи върху кожата. Одеколонът, с по-малко ароматно масло, изсъхва бързо и оставя свежа следа, която лесно можеш да подновиш два-три пъти на ден, без да стане натрапчива. Eau de toilette се задържа няколко часа и, тъй като съдържа повече ароматно масло, с времето може да разгърне нотки от сърцевината и основата на ароматната пирамида, а не само първоначалната свежест на връхните нотки.
Исторически одеколонът често се е предлагал в бутилка тип „splash“, без пулверизатор, именно защото се е нанасял обилно и бързо, докато бутилката със спрей е била по-характерна за по-концентрираните продукти. Днес това разграничение вече не е правило: много марки предлагат и „cologne“ в обикновен спрей, а форматът на бутилката вече не показва надеждно каква е концентрацията вътре — още една причина да потърсиш процента или техническото обозначение на етикета, а не да се ориентираш само по формата на флакона.
Как да избереш според случая
Как да провериш етикета, преди да купиш
Първата практична стъпка е да потърсиш изрично посочената концентрация върху кутията или в описанието на продукта — „Eau de Cologne“, „Eau de Toilette“, „Eau de Parfum“ или „Extrait/Parfum“ — вместо да разчиташ на думата „cologne“, използвана неформално в рецензия или на чужд сайт. По-леката степен, било то EDC или EDT с цитрусово начало, е подходяща за топлите дни или за всекидневно носене в офиса, когато искаш уханието да се усеща, но да е дискретно. По-наситената степен, EDP или екстракт, е подходяща за вечерта или студения сезон, когато търсиш по-дълготрайно излъчване и композиция, която се развива в продължение на няколко часа.
Пример: Dior Sauvage като тоалетна вода
Конкретният пример помага да видиш как изглежда разликата на практика. Dior Sauvage се продава като Eau de Toilette, а не като eau de cologne, въпреки че началото му с бергамот от Калабрия и пипер носи свежестта, която мнозина погрешно свързват единствено с класическия одеколон. Останалата част от композицията — сичуански пипер, лавандула и ветивер в сърцевината, амброксан, кедър и лабданум в основата — обяснява защо трае по-дълго и се развива по-сложно от същинския одеколон, въпреки че първото впечатление е свежо и искрящо.
Ако те интересуват други варианти със същата степен на концентрация, можеш да разгледаш и останалата част от колекцията с дизайнерски парфюми, където повечето продукти също са eau de toilette или eau de parfum, като точните нотки са посочени за всеки поотделно.
Преди да купиш цял флакон
Ако още не си носил дадена концентрация или парфюм, малка отливка показва как точно се държи върху твоята кожа и в климата, в който го носиш — нещо, което никое описание на концентрацията не може да ти каже предварително с точност. Свежото начало на Sauvage с бергамот го прави подходящ избор за проба като отливка от 2 ml в топлите дни, преди да обмислиш голям флакон. Можеш да видиш точно колко впръсквания и колко дни стига всеки размер отливка в ръководството за размери, а начинът, по който наливаме и запечатваме всяка отливка, е обяснен на страницата как работи. Ако искаш направо да прецениш избора между отливка и цял флакон, независимо от парфюма, пълното обсъждане ще намериш в статията за отливка или цял флакон.
