Ako si naišao na riječ „kolonjska voda” na bočici ili u opisu muškog parfema i pitaš se znači li isto što i eau de toilette, kratak odgovor glasi: ne. Eau de cologne posebna je koncentracija, s manje mirisnog ulja otopljenog u alkoholu nego eau de toilette (EDT), što obično znači kraću postojanost i lakši miris na koži. Do zabune dolazi zato što se u sjevernoameričkom engleskom riječ „cologne” počela upotrebljavati za gotovo svaki muški parfem, bez obzira na stvarnu koncentraciju navedenu na kutiji, pa tu riječ možeš vidjeti i ondje gdje je proizvod tehnički EDT ili čak EDP.
- Kolonjska voda (EDC): obično 2–4 % mirisnog ulja i postojanost na koži od otprilike 1–2 sata.
- Eau de toilette (EDT): obično 5–15 %, uz postojanost od nekoliko sati i širi raspon mirisnih nota od klasične kolonjske vode.
- „Cologne” kao opći naziv: u sjevernoameričkom engleskom često se upotrebljava za muški parfem općenito, a ne isključivo za koncentraciju EDC.
- Gore navedeni postoci okvirni su rasponi u industriji, a ne fiksni zakonski standard — svaka parfemska kuća drukčije dozira mirisno ulje, a EDT jednog brenda u praksi može biti snažniji od EDP-a drugog brenda.
Zašto se riječ „kolonjska voda” pojavljuje na nekim proizvodima i što zapravo znači
Pojam „eau de cologne” ima točno određeno podrijetlo: pojavio se u 18. stoljeću u njemačkom gradu Kölnu (Cologne na francuskom), kao lagana citrusna kompozicija namijenjena obilnom nanošenju i čestom ponovnom nanošenju (izvor: Fragplace). Zato se kolonjska voda povijesno povezivala s niskom koncentracijom i brzim osjećajem svježine, a ne s gustom, večernjom kompozicijom.
Što znači „eau de cologne” kao koncentracija
U tehničkom značenju, naslijeđenom iz Francuske, „eau de cologne” označava konkretnu nisku koncentraciju mirisnog ulja, obično 2–4 %, uz veći udio alkohola i vode u sastavu. To objašnjava zašto klasična kolonjska voda na koži traje oko 1–2 sata, u usporedbi s 3–4 sata za uobičajeni eau de toilette (izvor: Osmoz).
Što znači „cologne” kao opći naziv u engleskom
U Sjevernoj Americi govornici kolokvijalno upotrebljavaju riječ „cologne” za gotovo svaki muški parfem, bez obzira na to sadrži li bočica zapravo eau de toilette ili eau de parfum (izvor: Fragplace). Kad na engleskoj stranici ili u recenziji vidiš da se parfem koji je u izvornom katalogu naveden kao Eau de Toilette naziva „cologne”, najvjerojatnije je riječ o toj općoj upotrebi, a ne o stvarnoj reklasifikaciji proizvoda.
Koncentracije ukratko: od kolonjske vode do ekstrakta
Pregled pomaže smjestiti eau de toilette i eau de cologne u odnosu na ostale koncentracije na koje nailaziš u trgovinama. Na okvirnoj ljestvici koja se uobičajeno upotrebljava u industriji, eau de cologne nalazi se oko 2–3 %, eau de toilette između 5 % i 15 % (obično oko 10 %), eau de parfum između 15 % i 20 % (obično oko 15 %), dok extrait ili parfem doseže 15–30 % (obično oko 20 %) (izvor: Wikipedia — Perfume). Ako želiš detaljnu usporedbu eau de parfum i eau de toilette, uz konkretne primjere, cjelovito objašnjenje pronaći ćeš u članku o razlici između parfemske vode i toaletne vode; viša koncentracija, između eau de parfum i extrait, zasebno je obrađena u usporedbi eau de parfum i parfema (extrait).
Zašto se postoci razlikuju od brenda do brenda
Nijedan od ovih raspona nije obvezujući zakonski standard; riječ je o industrijskim konvencijama kojih se svaka parfemska kuća pridržava uz određenu slobodu. Parfumer može odlučiti staviti više mirisnog ulja u EDT nego što ga konkurentski brend stavlja u EDP, pa oznaka „eau de toilette” ili „eau de parfum” govori o deklariranoj koncentraciji, ali ne jamči automatski fiksni intenzitet u usporedbi s bilo kojim drugim proizvodom iz druge linije.
Kako koncentracija utječe na nošenje, a ne samo na papir
Osim u postocima, razlika u koncentraciji osjeti se i u načinu na koji se parfem ponaša na koži. Kolonjska voda s manje mirisnog ulja brzo se suši i ostavlja svjež trag koji se lako može ponovno nanijeti dva-tri puta dnevno, a da ne postane preintenzivan. Eau de toilette traje nekoliko sati, a zbog većeg udjela mirisnog ulja tijekom vremena može razviti srednje i bazne note mirisne piramide, a ne samo početnu svježinu gornjih nota.
Povijesno se kolonjska voda često nalazila u bočici za nanošenje izlivanjem, bez raspršivača, upravo zato što se nanosila obilno i brzo, dok su bočice s raspršivačem uglavnom bile namijenjene gušćim koncentracijama. Danas to više nije pravilo: mnogi brendovi prodaju i „cologne” u uobičajenoj bočici s raspršivačem, a oblik bočice više ne otkriva pouzdano koncentraciju sadržaja — što je dodatni razlog da na etiketi potražiš postotak ili tehnički naziv, a ne da se oslanjaš samo na oblik bočice.
Kako odabrati ovisno o prigodi
Kako provjeriti etiketu prije kupnje
Prvi je praktičan korak potražiti izričito navedenu koncentraciju na kutiji ili u opisu proizvoda — „Eau de Cologne”, „Eau de Toilette”, „Eau de Parfum” ili „Extrait/Parfum” — umjesto da se oslanjaš na riječ „cologne” upotrijebljenu neformalno u recenziji ili na stranoj stranici. Lakša koncentracija, bilo EDC bilo EDT s citrusnim otvaranjem, prikladna je za tople dane ili svakodnevno nošenje u uredu, kad želiš da se miris osjeti, ali ostane diskretan. Gušća koncentracija, EDP ili extrait, prikladna je za večer ili hladno godišnje doba, kad želiš dulju projekciju i kompoziciju koja se razvija tijekom više sati.
Primjer: Dior Sauvage kao toaletna voda
Konkretan primjer pomaže pokazati kako ta razlika izgleda u praksi. Dior Sauvage prodaje se kao Eau de Toilette, a ne kao eau de cologne, iako njegovo otvaranje bergamotom iz Kalabrije i paprom ima onu svježinu koju mnogi pogrešno povezuju isključivo s klasičnom kolonjskom vodom. Ostatak kompozicije — sečuanski papar, lavanda i vetiver u sredini, ambroksan, cedar i labdanum u bazi — objašnjava zašto traje dulje i razvija se složenije od prave kolonjske vode, iako je prvi dojam svjež i vedar.
Ako te zanimaju i druge mogućnosti u istoj koncentraciji, možeš pregledati i ostatak kolekcije dizajnerskih parfema, u kojoj je većina proizvoda također eau de toilette ili eau de parfum, a točne su note navedene za svaki pojedini proizvod.
Prije kupnje cijele bočice
Ako još nisi nosio određenu koncentraciju ili parfem, mali dekant pokazat će ti kako se točno ponaša na tvojoj koži i u klimi u kojoj ga nosiš, što ti nijedan opis koncentracije ne može unaprijed precizno reći. Svježe otvaranje Sauvagea bergamotom čini ga dobrim izborom za isprobavanje kao dekant od 2 ml tijekom toplih dana, prije nego što počneš razmišljati o velikoj bočici. Točno možeš vidjeti koliko raspršivanja i koliko dana pokriva svaka veličina dekanta u vodiču za veličine, a način na koji punimo i zatvaramo svaki dekant objašnjen je na stranici kako funkcionira. Ako želiš izravno odvagnuti odluku između dekanta i cijele bočice, bez obzira na parfem, cjelovito objašnjenje pronaći ćeš u članku o dekantu ili cijeloj bočici.
